Blue on White

Crazing is the most common defect, and normally the easiest to correct. In both crazing and shivering the eradication of problems relies on matching the thermal expansion characteristics of both body and glaze. In practice, the most effective ways to correct crazing are:
1. increase the silica, in body or glaze
2. decrease the feldspar, in body or glaze
3. decrease any other material containing sodium or potassium
4. increase the boron
5. increase the alumina, i.e. the clay content
6. increase lead oxide.

(Robin Hopper)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tressaillage

Le tressaillage est le défaut le plus commun, et normalement le plus facile à corriger. Dans les deux cas, tressaillage et écaillage , l'éradication des problèmes repose sur l'adéquation entre les caractéristiques de dilatation thermique de l’argile et de la glaçure. Dans la pratique, les moyens les plus efficaces pour corriger le tressaillage sont :

1. augmenter la silice, dans l’argile ou la glaçure
2. diminuer le feldspath, dans l’argile ou la glaçure
3. diminuer tout autre matériau contenant du sodium ou du potassium
4. augmenter le bore
5. augmenter l'alumine, à savoir la teneur en argile
6. augmenter l'oxyde de plomb.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Krevaraĵo estas la plej komuna difekto kaj kutime la plej facila korekti. En ambaŭ kazoj, krevaraĵo kaj fragmentito , la elradikigo de problemoj bazita sur la ekvilibro inter  karakterizaĵoj de  termika ekspansio de argilo kaj glazuro. Praktike, la plej efika rimedo por korekti  krevaraĵon estas:

1. pliigi silikon , en argilo aŭ glazuro
2. malpliigi feldspaton, en argilo aŭ glazuro
3. malpliigi ajnan alian materialon enhavante natrion aŭ kalion
4. Pliigi boron
5. Pliigi aluminon, tio estas: la argilenhavon
6. Pliigi  plumboksidon.

(Esperanto)